1
00:00:03,180 --> 00:00:04,476
Αυτό είναι μεταξύ
εγώ και η Αμάντα, έτσι...

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,260
Αχ!
Δεν κάνεις σκατά

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,260
χωρίς να με ελέγξει πρώτα,
με ακούς;

4
00:00:08,420 --> 00:00:11,100
Δεν θέλω ο Αντώνης να κάνει παρέα
με τον Μπρεν και τον Βίκινγκ.

5
00:00:11,300 --> 00:00:12,620
Δεν είστε μόνο εσείς και ο Michael

6
00:00:12,820 --> 00:00:14,420
λήψη όλων των αποφάσεων
μόνος σου.

7
00:00:14,580 --> 00:00:17,580
Γιατί δεν το έκανες ποτέ
θες να γαμήσεις κανέναν, Μιχάλη;

8
00:00:17,740 --> 00:00:19,740
Ποιος ήσουν
να σώσεις τον εαυτό σου για;

9
00:00:19,900 --> 00:00:22,060
Πώς σε λένε;
Υποκοριστικό της Mary.

10
00:00:22,300 --> 00:00:23,716
Υπάρχει ένας αυτόπτης μάρτυρας
στα γυρίσματα.

11
00:00:23,740 --> 00:00:25,076
Αυτός είναι ο ένας
αυτό με έβαλε εδώ μέσα.

12
00:00:25,100 --> 00:00:26,740
Βάλτε τον Kem να τα κόψει.

13
00:00:26,940 --> 00:00:29,020
Αυτό το δικαστήριο ξεφεύγει
όλες οι χρεώσεις

14
00:00:29,180 --> 00:00:31,020
εναντίον του Eric Xavier Kinsella.

15
00:00:35,740 --> 00:00:37,556
Έδινε πληροφορίες
στον Eamon Cunningham.

16
00:00:37,580 --> 00:00:39,380
Θα ήμουν ακόμα μέσα
αν δεν ήταν ο Κεμ!

17
00:00:39,540 --> 00:00:40,860
Οι αρουραίοι παίρνουν αυτό που τους αξίζει.

18
00:00:41,060 --> 00:00:42,940
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.

19
00:00:43,140 --> 00:00:44,859
Έχω έξω τον Αντώνη
σε μια δουλειά με τον Έρικ.

20
00:00:44,860 --> 00:00:46,500
Είναι 16, Ντα.

21
00:00:46,660 --> 00:00:47,940
Είναι αυτό που θέλει το αγόρι.

22
00:00:48,100 --> 00:00:49,900
Είσαι σίγουρος για αυτό;

23
00:00:50,100 --> 00:00:51,860
Ναι.
Θέλω να το κάνω.

24
00:01:04,300 --> 00:01:05,380
Κοίτα, κοίτα, τράβα, αδερφέ.

25
00:01:05,500 --> 00:01:06,740
Όχι σε γαμημένες διακοπές.

26
00:01:06,940 --> 00:01:08,939
Έλα, εδώ πεινάω.

27
00:01:10,540 --> 00:01:11,900
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό, V.

28
00:01:15,220 --> 00:01:16,380
Εντάξει, γαμήστε το.

29
00:01:21,700 --> 00:01:23,380
Περιμένετε εδώ.
θα το πάρω.

30
00:01:23,540 --> 00:01:26,820
Ήχος. Ναι, πάρε μας
ένα κουτί σνακ, ναι;

31
00:01:35,980 --> 00:01:37,660
Πάρτε ένα κουτί σνακ και πατατάκια;

32
00:01:37,860 --> 00:01:40,060
Πάντα;
Ναι.

33
00:01:56,420 --> 00:01:58,860
Ο Βίκινγκ έχει κάποια διάθεση.
Πες μου για αυτό.

34
00:01:59,020 --> 00:02:00,580
Νομίζω ότι είναι σε ένα ναρκωτικό
γιατί είμαι εδώ

35
00:02:00,740 --> 00:02:03,980
και δεν ήθελε να με φέρει
αλλά ο Μπρεν τον έκανε.

36
00:02:04,140 --> 00:02:05,900
Μεγάλος σεβασμός
για άνοδο, αδερφέ.

37
00:02:08,900 --> 00:02:11,420
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι
χειρίζεται, απλά έλα να με δεις.

38
00:02:11,540 --> 00:02:13,020
Θα σε τακτοποιήσω, ναι;

39
00:02:15,940 --> 00:02:17,820
Αλάτι και ξύδι;

40
00:02:17,980 --> 00:02:19,540
Ναι, οτιδήποτε.

41
00:02:19,660 --> 00:02:21,580
Ναι, πάρε μου τον αριθμό.

42
00:02:21,700 --> 00:02:23,940
Βάζω με όποτε.

43
00:02:24,140 --> 00:02:25,260
Δεν έχω τηλέφωνο μαζί μου.

44
00:02:25,420 --> 00:02:26,700
Λοιπόν, δώσε μας τον αριθμό σου.

45
00:02:26,740 --> 00:02:29,939
Θα σου στείλω μήνυμα για να το έχεις.

46
00:02:29,940 --> 00:02:31,580
Δεν με θέλω μαμά
βλέποντας ένα κείμενο από εσάς

47
00:02:31,620 --> 00:02:33,980
και γίνεσαι ύποπτος.

48
00:02:34,140 --> 00:02:35,620
Ναι. 'Πορεία.

49
00:02:35,740 --> 00:02:37,100
Γκόττσα.

50
00:02:50,700 --> 00:02:53,860
Δεν πήρες ξύδι σε αυτά,
εσύ;

51
00:02:54,020 --> 00:02:55,700
Καλώς ήρθες.

52
00:03:09,620 --> 00:03:10,956
Δεν σκοπεύω να συνεχίσω
για το ξύδι, V --

53
00:03:10,980 --> 00:03:12,900
Λοιπόν, όχι τότε.

54
00:03:21,660 --> 00:03:24,620
Πρέπει να κάνετε μια γρήγορη διακοπή,
πάρε ένα κομμάτι.

55
00:03:26,700 --> 00:03:28,100
Χάνεις τον χρόνο σου.

56
00:03:28,300 --> 00:03:29,716
Δεν θα πλησιάσεις τον Ράιτ
στο γκάφ του.

57
00:03:29,740 --> 00:03:34,020
Ναι, καλά, θέλω να έχω ένα
για παν ενδεχόμενο.

58
00:03:51,540 --> 00:03:53,060
Περίμενε εδώ.

59
00:04:37,620 --> 00:04:40,180
Αυτό το κάνει πάντα.
Δεν ακούει.

60
00:04:40,420 --> 00:04:42,820
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
πλησιάζοντας τον Γκλεν Ράιτ.

61
00:04:48,180 --> 00:04:50,940
Δεν ακούς,
μετά με κατηγορεί.

62
00:04:51,100 --> 00:04:54,500
Βγάλε στο διάολο από το αυτοκίνητο.

63
00:04:54,660 --> 00:04:57,660
Ερχομαι. Εξω.

64
00:04:57,820 --> 00:04:59,100
Είπα να φύγεις!

65
00:04:59,300 --> 00:05:00,540
Τώρα!

66
00:05:05,140 --> 00:05:06,179
Κοίτα, V --

67
00:05:06,180 --> 00:05:07,899
Σκάσε το διάολο.

68
00:05:07,900 --> 00:05:10,860
Μην πεις τίποτα.

69
00:05:11,020 --> 00:05:12,500
Εσείς.

70
00:05:12,660 --> 00:05:15,060
Μείνε εδώ. Χτύπησε την κόρνα
αν εμφανιστεί κάποιος.

71
00:05:15,260 --> 00:05:18,020
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.

72
00:05:18,220 --> 00:05:19,899
V -- Σκάσε στο διάολο!

73
00:05:22,460 --> 00:05:24,899
Πήγαινε, έτσι. Κίνηση.

74
00:05:24,900 --> 00:05:26,740
Τώρα.

75
00:05:45,940 --> 00:05:48,580
Ό,τι και να σκέφτεσαι,
το κατάλαβες λάθος.

76
00:05:48,780 --> 00:05:50,420
Κάποιος το έκανε μεγάλο
γαμημένο λάθος εδώ.

77
00:05:50,460 --> 00:05:51,939
Δεν υπάρχει λάθος.

78
00:05:51,940 --> 00:05:54,460
Τότε τι κάνουμε;

79
00:05:54,580 --> 00:05:56,180
Τουλάχιστον πες μου.

80
00:05:56,420 --> 00:05:58,660
Αν έχω κάνει κάτι,
τουλάχιστον πες μου.

81
00:05:58,860 --> 00:06:01,020
Γιατί δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει, το ορκίζομαι.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,060
Εδώ είναι αρκετά μακριά.

83
00:06:11,900 --> 00:06:14,940
Τι στο διάολο έκανα;

84
00:06:15,100 --> 00:06:16,660
Ξέρεις.

85
00:06:19,740 --> 00:06:21,740
Αυτό για τον Eamon;

86
00:06:21,900 --> 00:06:23,300
Τακτοποιήθηκαν όλα.

87
00:06:23,500 --> 00:06:24,899
Η Αμάντα το ξέρει.
Είναι ωραία με αυτό.

88
00:06:24,900 --> 00:06:26,980
Δεν είναι η κλήση της,
όμως, είναι;

89
00:06:27,100 --> 00:06:28,580
Επανορθώσαμε.

90
00:06:28,780 --> 00:06:31,340
Σε βοήθησα να αποκτήσεις τον Eamon και τον Con.

91
00:06:31,460 --> 00:06:34,780
Τι γίνεται με το Fudge;

92
00:06:34,940 --> 00:06:37,900
Τον επανορθώσατε;

93
00:06:38,100 --> 00:06:39,900
Το έκανα μόνο για να σε σώσω.

94
00:06:40,100 --> 00:06:42,060
Μην το χειροτερεύεις λέγοντας ψέματα.

95
00:06:42,260 --> 00:06:44,940
Είπαν αν δεν τους έδινα
κάποιος, θα πυροβολούσαν τον Τζες.

96
00:06:45,140 --> 00:06:47,580
Σε ήθελαν, αλλά είπα,
"Όχι. Κάνε Φαντάζ."

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,980
Σταμάτα να λες ψέματα.

98
00:06:50,140 --> 00:06:51,620
Δεν είμαι.

99
00:06:51,780 --> 00:06:54,100
Το έκανα μόνο
για να σε προστατέψει.

100
00:06:54,300 --> 00:06:55,379
Το έκανα για σένα!

101
00:06:55,380 --> 00:06:57,220
Σκάσε το διάολο!

102
00:06:58,940 --> 00:07:01,660
Θα ήσουν ακόμα κλεισμένος
αν δεν ήμουν για μένα.

103
00:07:01,860 --> 00:07:04,700
Χρειαζόσασταν τον πυροβολισμό του μάρτυρα.
τον πυροβόλησα.

104
00:07:04,860 --> 00:07:06,220
Δεν πειράζει τώρα.

105
00:07:06,420 --> 00:07:09,380
Τι γίνεται με όλα τα άλλα
γαμημένα πράγματα που έχω κάνει για σένα;

106
00:07:09,580 --> 00:07:11,076
Έχω κάνει
η σκατά σου δουλεύει χρόνια.

107
00:07:11,100 --> 00:07:14,300
Μου χρωστάς.

108
00:07:14,500 --> 00:07:16,740
Άσε με να φύγω τώρα και...

109
00:07:16,940 --> 00:07:18,980
Θα λείψω για πάντα, το ορκίζομαι.

110
00:07:22,380 --> 00:07:23,779
Είναι πολύ αργά για αυτό.

111
00:07:23,780 --> 00:07:26,100
Παρακαλώ, V.

112
00:07:26,380 --> 00:07:28,980
Θα πάρω την Κλόη και την Τζες,
και δεν θα μας ξαναδείς.

113
00:07:34,500 --> 00:07:36,860
Γιατί το έκανες;

114
00:07:37,020 --> 00:07:39,740
Δεν μου έδωσαν επιλογή.

115
00:07:39,940 --> 00:07:41,460
Θα σκότωναν τον Τζες.

116
00:07:45,740 --> 00:07:47,276
Αν δεν είχατε
ξεκίνησε όλη αυτή η μαλακία

117
00:07:47,300 --> 00:07:49,356
με τον Eamon Cunningham, καμία
αυτό θα είχε συμβεί --

118
00:07:49,380 --> 00:07:51,220
Μη με κατηγορείς!

119
00:07:51,420 --> 00:07:53,780
Μην προσπαθείς να με κατηγορήσεις!

120
00:07:53,980 --> 00:07:55,940
Αυτό είναι δικό σου, όχι δικό μου!

121
00:07:56,060 --> 00:07:57,180
Έρικ, σε παρακαλώ.

122
00:07:57,380 --> 00:07:59,500
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό!

123
00:07:59,660 --> 00:08:01,060
Περάστε το
το γαμημένο μυαλό σου!

124
00:08:01,260 --> 00:08:04,100
Έρικ, Έρικ, γαμώτο
δεν χρειάζεται να το κάνετε.

125
00:08:04,300 --> 00:08:06,500
αδερφέ.

126
00:08:08,620 --> 00:08:10,540
Όχι.
Αδερφέ, σκέψου την Χλόη.

127
00:08:10,700 --> 00:08:13,100
Ω, μη γαμάς
φέρε την σε αυτό.

128
00:08:13,340 --> 00:08:15,340
Αδερφέ, είναι απλώς ένα μωρό.
Μην της το κάνεις αυτό.

129
00:08:15,580 --> 00:08:17,740
Τσακλς Κεμ, σε προειδοποιώ.

130
00:08:17,900 --> 00:08:20,940
Αδερφέ, σε παρακαλώ.
Απλά κοιτάξτε με!

131
00:08:21,060 --> 00:08:22,460
Έρικ, σε παρακαλώ, κοίτα με.

132
00:08:22,620 --> 00:08:24,100
Χρειάζεται τον μπαμπά της.

133
00:08:24,340 --> 00:08:26,900
Η Κλόε χρειάζεται τον μπα της,
άνθρωπος. Ερχομαι.

134
00:08:27,020 --> 00:08:28,060
Έρικ!

135
00:08:43,020 --> 00:08:44,780
Αχ.

136
00:09:36,020 --> 00:09:37,739
Όλα καλά;

137
00:09:37,740 --> 00:09:39,220
Ναι, μεγάλο.

138
00:09:43,180 --> 00:09:44,716
Πρέπει να αλλάξω
έξω από αυτά τα ρούχα;

139
00:09:44,740 --> 00:09:47,380
Ναι.
Κάψτε τα στο αυτοκίνητο.

140
00:09:47,540 --> 00:09:49,300
Προπονητές επίσης.

141
00:09:54,700 --> 00:09:56,020
Τι;

142
00:09:56,180 --> 00:09:58,100
Τίποτα.

143
00:09:58,340 --> 00:10:00,300
Γρήγορα στο διάολο.
Άλλαξε.

144
00:11:15,900 --> 00:11:17,779
Mangan's Pharmacy.

145
00:11:17,780 --> 00:11:19,540
Ναι, μπορώ να μιλήσω
στη Μόλυ, παρακαλώ;

146
00:11:21,860 --> 00:11:23,500
Ναι, μιλώντας.

147
00:11:23,660 --> 00:11:25,500
Ω, είναι -- Ε, γεια.

148
00:11:25,700 --> 00:11:29,340
Είναι, εμ...
Είναι ο Michael Kinsella.

149
00:11:29,500 --> 00:11:30,940
ήμουν μέσα με...
μαζί σου νωρίτερα.

150
00:11:31,140 --> 00:11:33,060
Είναι όλα καλά, Μιχάλη;

151
00:11:33,300 --> 00:11:35,100
Ε, ναι, μεγάλο.
Ερμ...

152
00:11:35,340 --> 00:11:37,420
Απλώς αυτό θα έλεγα
Ι-Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο,

153
00:11:37,460 --> 00:11:40,900
ότι μάλλον είναι, ε,
άγχος αυτό είναι το πρόβλημα.

154
00:11:41,100 --> 00:11:42,676
Είναι καλό που έχεις
αναγνώρισε τη σκανδάλη,

155
00:11:42,700 --> 00:11:45,060
αλλά αν συνεχιστούν οι κρίσεις,
πρέπει να δείτε το γιατρό σας.

156
00:11:45,260 --> 00:11:46,700
Μμ, ναι, θα το κάνω.

157
00:11:46,860 --> 00:11:48,380
Ερμ, κοίτα, ήθελα

158
00:11:48,580 --> 00:11:50,460
να πω ευχαριστώ
για όλα όσα έχεις κάνει

159
00:11:50,620 --> 00:11:52,420
από, εμ, να σε βγάλω έξω
για ποτό.

160
00:11:57,740 --> 00:11:58,859
Ακόμα εκεί;

161
00:12:00,900 --> 00:12:02,740
Ναι.

162
00:12:02,900 --> 00:12:04,420
Είναι απλώς ένα ποτό.

163
00:12:04,540 --> 00:12:07,260
Απλά για να πω ευχαριστώ.

164
00:12:07,420 --> 00:12:10,540
Δεν έχω τελειώσει τη δουλειά
έως τις 10:00.

165
00:12:10,740 --> 00:12:12,860
Ναι;
Μετά από αυτό είναι μια χαρά.

166
00:12:14,540 --> 00:12:15,860
Καλά.

167
00:12:16,020 --> 00:12:17,580
Καλά.

168
00:12:43,060 --> 00:12:44,700
Έλα, έλα.

169
00:12:48,300 --> 00:12:50,859
Γεια, αυτός είναι ο Αντώνης. Δεν μπορώ
έλα στο τηλέφωνο αμέσως,

170
00:12:50,860 --> 00:12:52,860
αλλά αφήστε ένα μήνυμα
και θα επανέλθω σε σένα.

171
00:12:55,700 --> 00:12:58,300
Εγώ πάλι φίλε.
Απλώς ελέγξτε ότι είστε εντάξει.

172
00:12:58,420 --> 00:12:59,820
Τηλεφώνησέ με.

173
00:13:10,780 --> 00:13:12,340
Η Αμάντα;

174
00:13:12,460 --> 00:13:13,980
Εδώ μέσα.

175
00:13:17,020 --> 00:13:18,940
Ο Αντώνης είναι σπίτι;

176
00:13:19,140 --> 00:13:21,540
Όχι. Σίγουρα είναι στο γυμναστήριο
τα βράδια της Πέμπτης.

177
00:13:21,700 --> 00:13:23,220
Δικαίωμα.

178
00:13:26,380 --> 00:13:28,940
Πώς είναι ο Μπρεν;

179
00:13:29,100 --> 00:13:32,300
Ωραία, νομίζω.

180
00:13:32,460 --> 00:13:35,420
Γιατί;

181
00:13:35,580 --> 00:13:37,740
Του είπες για τον Κεμ;

182
00:13:37,860 --> 00:13:38,899
Τι εννοείς;

183
00:13:38,900 --> 00:13:41,060
Ο Μπρεν ξέρει τι έκανε ο Κεμ.

184
00:13:41,300 --> 00:13:45,940
Δεν του είπα.
Ούτε ο Μάικλ. Έτσι...

185
00:13:46,100 --> 00:13:47,580
ήσουν εσύ;

186
00:13:53,740 --> 00:13:56,740
Είσαι τόσο απελπισμένος;

187
00:13:56,900 --> 00:13:58,900
να τον εντυπωσιασω?

188
00:13:59,060 --> 00:14:02,020
Είχε δικαίωμα να ξέρει.

189
00:14:02,220 --> 00:14:05,860
Νίκησε τον Ρόρι με σίδερο ελαστικών
για να κάνω αυτό που ζήτησα.

190
00:14:05,980 --> 00:14:07,740
Σχεδόν του δάγκωσε το αυτί.

191
00:14:11,500 --> 00:14:12,980
Έτσι...

192
00:14:15,260 --> 00:14:17,380
Πότε συμβαίνει;

193
00:14:17,540 --> 00:14:19,380
Απόψε.

194
00:14:19,580 --> 00:14:22,420
Ξέρεις ότι ο Κεμ έχει
ένα μικρό μωρό, σωστά;

195
00:14:22,540 --> 00:14:24,780
Κοριτσάκι;

196
00:14:24,900 --> 00:14:26,020
Ναι.

197
00:14:26,220 --> 00:14:28,100
Κι ακόμα είπες στον πατέρα σου,

198
00:14:28,340 --> 00:14:29,900
γνωρίζοντας ακριβώς
τι θα γινόταν;

199
00:14:30,100 --> 00:14:32,740
Γνωρίζοντας ότι ο Κεμ
δεν είναι απειλή για εμάς;

200
00:14:32,900 --> 00:14:34,460
Είναι αρουραίος.

201
00:14:42,100 --> 00:14:45,060
Γιατί το έκανες;
Σου είπα γιατί.

202
00:14:45,220 --> 00:14:47,180
Είναι ένας γαμημένος αρουραίος.

203
00:14:49,820 --> 00:14:51,660
Όχι, είσαι
ο γαμημένος αρουραίος, Τζίμι,

204
00:14:51,860 --> 00:14:54,460
κρυφά τριγύρω
και λέει παραμύθια στον μπαμπά.

205
00:14:54,660 --> 00:14:56,460
Δικαιούται να ξέρει
τι συμβαίνει, Αμάντα.

206
00:14:56,580 --> 00:14:58,620
Είναι μέρος του
κι αυτή η γαμημένη οικογένεια.

207
00:14:58,780 --> 00:15:03,779
Προσπαθεί να
καταστρέψτε τα πάντα!

208
00:15:03,780 --> 00:15:06,779
Κι εσύ γαμημένο τον βοηθάς!

209
00:15:13,700 --> 00:15:16,340
Δεν μπορώ να ζήσω με κάποιον
που δεν εμπιστεύομαι.

210
00:15:20,700 --> 00:15:22,180
Δεν σε θέλω εδώ.

211
00:15:22,460 --> 00:15:24,900
Αυτό είναι το σπίτι μου.

212
00:15:26,660 --> 00:15:28,860
Λοιπόν, είναι στο όνομά μου.

213
00:15:29,060 --> 00:15:31,420
Για να σταματήσει η κατάσχεσή του.

214
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
Πάρε μόνο ό,τι χρειάζεσαι
για απόψε.

215
00:15:34,580 --> 00:15:36,116
Μπορείτε να επιστρέψετε
και πάρτε τα υπόλοιπα αργότερα.

216
00:15:36,140 --> 00:15:38,780
Γέλια Σοβαρά μιλάς;

217
00:15:38,980 --> 00:15:40,460
Πριν από πέντε λεπτά,
κάνουμε μωρό,

218
00:15:40,580 --> 00:15:42,660
και τώρα με διώχνεις
πάνω από τι; Πάνω από τον Κεμ;

219
00:15:42,860 --> 00:15:47,739
Σε διώχνω γιατί
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ άλλο.

220
00:15:47,740 --> 00:15:50,460
Και τι γίνεται με όλες τις φορές
έσπασες την εμπιστοσύνη μου, Αμάντα;

221
00:15:50,580 --> 00:15:52,940
Ε;

222
00:15:53,100 --> 00:15:55,180
Τι γίνεται με όλες αυτές τις φορές;

223
00:16:00,540 --> 00:16:02,340
Σωστά, κάποια στιγμή τελειώνει
τις επόμενες μέρες,

224
00:16:02,540 --> 00:16:04,220
θα καθίσουμε μαζί
με τον Αντώνη,

225
00:16:04,380 --> 00:16:09,180
και μετά θα του εξηγήσουμε
ότι αυτό συμβαίνει.

226
00:16:09,340 --> 00:16:10,740
Περίμενε, υπομονή -- υπομονή.

227
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
Ου...

228
00:16:12,660 --> 00:16:14,020
Γεια, λυπάμαι.

229
00:16:14,220 --> 00:16:16,540
Ναι;
Συγγνώμη αν τσάκωσα.

230
00:16:16,740 --> 00:16:19,460
Έκανα λάθος που είπα στον Ντα
για τον Κεμ. Το ξέρω τώρα.

231
00:16:19,620 --> 00:16:21,980
Και δεν θα ξαναγίνει,
σου υπόσχομαι.

232
00:16:25,300 --> 00:16:27,820
πρέπει να πάω.

233
00:16:28,020 --> 00:16:31,660
Απλά σε παρακαλώ να φύγεις
όταν επιστρέψω, θα το κάνεις;

234
00:17:07,660 --> 00:17:09,700
Πόσο καιρό υπολογίζετε
πριν τον βρουν;

235
00:17:15,540 --> 00:17:17,180
Όχι πολύ.

236
00:17:17,420 --> 00:17:19,540
Κάποιος είναι υποχρεωμένος να δει
τον καπνό από το αυτοκίνητο.

237
00:17:32,980 --> 00:17:35,180
Θυμηθείτε, μην τρομάζετε

238
00:17:35,380 --> 00:17:38,300
αν σε καλέσουν
για ανάκριση.

239
00:17:38,500 --> 00:17:39,756
Μόνο για τους Φρουρούς
νομίζεις ότι το έκανες,

240
00:17:39,780 --> 00:17:42,300
δεν σημαίνει ότι μπορούν να το αποδείξουν.

241
00:17:42,460 --> 00:17:44,739
Οπότε μην λες τίποτα.

242
00:17:44,740 --> 00:17:47,780
Ναι;

243
00:17:47,980 --> 00:17:49,779
Ακόμα κι αν είναι μόνο
ρωτώντας το όνομά σου

244
00:17:49,780 --> 00:17:53,580
ή τη διεύθυνσή σας ή οτιδήποτε άλλο,
είναι "κανένα σχόλιο".

245
00:17:55,060 --> 00:17:58,180
Κανένα γαμημένο σχόλιο
σε όλα.

246
00:18:00,620 --> 00:18:01,940
Καλά;

247
00:18:02,100 --> 00:18:03,580
Ναι.

248
00:18:12,100 --> 00:18:13,580
Καλά έκανες.

249
00:18:39,620 --> 00:18:41,220
Θα κάνω διάλειμμα τώρα.

250
00:18:59,300 --> 00:19:01,100
Πώς τα πήγες;
Ναι, χωρίς κόπο.

251
00:19:01,260 --> 00:19:02,740
Έκανε check out
λίγο πριν τις 6:30

252
00:19:02,940 --> 00:19:04,580
και πήγε κατευθείαν
προς το αεροδρόμιο --

253
00:19:04,780 --> 00:19:06,740
δεν υπάρχουν επισκέπτες όλη την ημέρα εκτός από εσάς.

254
00:19:06,940 --> 00:19:08,300
Αλλά αυτό το άλλο
Τούρκο παλικάρι, ναι,

255
00:19:08,460 --> 00:19:10,740
βγήκε για κάποιες συναντήσεις,
και μετά έφυγα.

256
00:19:10,900 --> 00:19:12,460
Παίρνεις φωτογραφίες;

257
00:19:15,580 --> 00:19:17,060
Όλα εκεί.

258
00:19:30,260 --> 00:19:32,380
Καλά.

259
00:19:32,540 --> 00:19:34,300
Εδώ.

260
00:19:34,460 --> 00:19:37,180
Στείλε μου όλες αυτές τις φωτογραφίες.

261
00:19:37,380 --> 00:19:38,940
Θα το κάνω τώρα.

262
00:19:59,380 --> 00:20:00,780
Έγινε.

263
00:20:00,940 --> 00:20:02,739
Υπάρχουν προβλήματα;

264
00:20:02,740 --> 00:20:03,860
Όχι.

265
00:20:04,020 --> 00:20:05,380
Πού είναι ο Αντώνης;

266
00:20:05,500 --> 00:20:06,819
Τον πέταξε στο γυμναστήριο,

267
00:20:06,820 --> 00:20:08,900
ώστε να μπορούσε να πάρει
το λεωφορείο για το σπίτι όπως συνήθως.

268
00:20:09,060 --> 00:20:11,180
Καλός άνθρωπος.

269
00:20:11,380 --> 00:20:12,700
Σωστά,

270
00:20:12,900 --> 00:20:15,540
πήγαινε στην παμπ
και παρήγγειλε στον εαυτό σου ένα ποτό.

271
00:20:15,780 --> 00:20:18,220
Φροντίστε όλοι
μπορώ να δω το πρόσωπό σου, σωστά;

272
00:20:18,380 --> 00:20:19,780
Και μετά πήγαινε σπίτι.

273
00:20:19,940 --> 00:20:22,740
Και δεν θέλω να σε δω
για λίγες μέρες.

274
00:20:22,900 --> 00:20:25,380
Βγάλε τη Νίκι, ό,τι κι αν είναι,
αλλά μην έρχεσαι εδώ,

275
00:20:25,580 --> 00:20:29,380
και μείνετε μακριά από
την υπόλοιπη οικογένεια. Καλώς;

276
00:20:29,540 --> 00:20:30,980
Ναι.

277
00:20:42,220 --> 00:20:43,660
Ποιο είναι το σκορ, Γιάννη;

278
00:20:43,820 --> 00:20:44,820
Δύο μηδέν κάτω.

279
00:20:44,980 --> 00:20:46,660
στο διάολο,

280
00:20:46,820 --> 00:20:50,500
γαμημένο άχρηστο.

281
00:20:50,660 --> 00:20:52,180
Δώσε μας μια πίντα, ναι;

282
00:21:04,140 --> 00:21:05,700
Για τον διάολο!

283
00:21:05,900 --> 00:21:08,540
Μου κάνεις πλάκα,
δεν είσαι;

284
00:21:08,780 --> 00:21:12,020
γαμώ...

285
00:21:27,862 --> 00:21:29,582
Γεια σου.

286
00:21:29,742 --> 00:21:31,142
Γεια.

287
00:21:31,302 --> 00:21:33,742
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
με είχες σηκώσει.

288
00:21:33,942 --> 00:21:35,198
άρχιζα
να σκεφτώ ότι πρέπει.

289
00:21:38,142 --> 00:21:39,342
Είναι αυτή μια πραγματικά κακή ιδέα;

290
00:21:39,542 --> 00:21:41,582
Α, όχι. είναι απλά...
Είναι απλώς ένα ποτό.

291
00:21:41,822 --> 00:21:43,942
Με πελάτη.
Μπορώ πάντα να αλλάζω χημικούς

292
00:21:44,102 --> 00:21:46,062
αν αυτό βοηθάει;

293
00:21:46,182 --> 00:21:47,742
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

294
00:21:50,982 --> 00:21:52,742
Ναι, εμ,

295
00:21:52,942 --> 00:21:55,182
ποτήρι Pinot Grigio, παρακαλώ.

296
00:21:55,342 --> 00:21:56,902
Μεγάλος.

297
00:22:06,782 --> 00:22:10,022
Δηλαδή για να «με ευχαριστήσω»;

298
00:22:10,182 --> 00:22:11,702
Ναι.

299
00:22:11,862 --> 00:22:13,022
Για όλη μου τη βοήθεια;

300
00:22:13,182 --> 00:22:16,101
Ναι, ακριβώς.

301
00:22:16,102 --> 00:22:17,902
Και αυτό είναι όλο αυτό;

302
00:22:22,342 --> 00:22:24,022
Έτσι...

303
00:22:24,222 --> 00:22:26,902
Πες μου κάτι για
τον εαυτό σου, Michael Kinsella.

304
00:22:27,022 --> 00:22:29,422
Ερμ, τι;

305
00:22:29,662 --> 00:22:32,181
Σαν κάτι που δεν μου αρέσει
γνωρίζω ήδη από την Google.

306
00:22:32,182 --> 00:22:33,422
Με έψαξες στο google;
Μμ-χμμ.

307
00:22:33,622 --> 00:22:35,542
Καλά.

308
00:22:35,742 --> 00:22:37,382
Δεν είναι όλα αλήθεια.

309
00:22:37,542 --> 00:22:39,102
Αλλά μερικά από αυτά είναι;

310
00:22:43,182 --> 00:22:44,742
Σας ευχαριστώ.

311
00:22:48,182 --> 00:22:49,638
Κοίτα, λυπάμαι αν
Καταστρέφω το βουητό σου,

312
00:22:49,662 --> 00:22:53,742
αλλά ο ελέφαντας στο δωμάτιο
είναι πολύ μεγάλο...

313
00:22:56,102 --> 00:22:58,222
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
ότι είμαι μια από αυτές τις γυναίκες

314
00:22:58,422 --> 00:23:02,742
που κατεβαίνει
παντρεύοντας άνδρες σε θάνατο.

315
00:23:02,902 --> 00:23:05,462
Εκπληκτική επιτυχία.

316
00:23:05,742 --> 00:23:07,141
Τι;

317
00:23:07,142 --> 00:23:08,598
Όχι, δεν ξέρω. εγω δ--
Δεν θυμάμαι ημερομηνίες

318
00:23:08,622 --> 00:23:11,422
είναι τόσο δύσκολο.
Ημερομηνία;

319
00:23:11,622 --> 00:23:13,702
Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς
ένα ευχαριστήριο ποτό.

320
00:23:19,262 --> 00:23:20,862
Γιατί λοιπόν ήρθες εδώ απόψε;

321
00:23:21,022 --> 00:23:23,022
Περιέργεια, κυρίως.

322
00:23:23,222 --> 00:23:26,422
Το λίγο λοιπόν
αυτό δεν είναι περιέργεια --

323
00:23:26,582 --> 00:23:28,102
τι ειναι αυτο

324
00:23:33,622 --> 00:23:36,742
Ναι και εγώ.

325
00:23:36,902 --> 00:23:38,182
Κοίτα, είμαστε εδώ τώρα.

326
00:23:38,342 --> 00:23:40,862
Ας πιούμε αυτό το ποτό
και δες πως θα πάει,

327
00:23:41,062 --> 00:23:44,262
και αν θες να πας σπίτι
μετά από αυτό --

328
00:23:44,422 --> 00:23:46,222
μετά πήγαινε.

329
00:23:46,382 --> 00:23:47,942
Καλά.

330
00:24:06,342 --> 00:24:07,662
Ναι;

331
00:24:10,142 --> 00:24:11,542
Γεια σου.

332
00:24:11,702 --> 00:24:12,862
Πώς ήταν το γυμναστήριο;

333
00:24:12,982 --> 00:24:14,942
Μεγαλειώδης.

334
00:24:15,102 --> 00:24:17,101
Άφησα το δείπνο στο ψυγείο
για σένα.

335
00:24:17,102 --> 00:24:18,182
Το κατάλαβες;

336
00:24:18,342 --> 00:24:20,422
Είχα τσιπς νωρίτερα,
Δεν πεινούσα.

337
00:24:23,302 --> 00:24:25,302
Ήταν ο μπαμπάς σου σπίτι
όταν μπήκες;

338
00:24:25,462 --> 00:24:28,102
Όχι. Γιατί;

339
00:24:28,262 --> 00:24:31,062
Απλά αναρωτιέμαι.

340
00:24:31,222 --> 00:24:33,062
Εντάξει, καληνύχτα.

341
00:24:33,182 --> 00:24:34,261
Σε αγαπώ.

342
00:24:34,262 --> 00:24:35,742
Αγαπώ κι εσένα.

343
00:24:53,462 --> 00:24:54,501
Ακούς από Viking;

344
00:24:54,502 --> 00:24:56,702
Ναι, ήταν εδώ πριν.

345
00:24:56,862 --> 00:24:58,422
Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.

346
00:24:58,622 --> 00:25:00,422
Τίποτα ανησυχητικό.

347
00:25:09,942 --> 00:25:11,862
Δώσε μας ένα ουίσκι, Τζον.

348
00:25:12,022 --> 00:25:13,422
Κάνε τα δύο.

349
00:25:15,942 --> 00:25:18,342
Δείτε, αν σας αρέσει το σωστό sesh,

350
00:25:18,542 --> 00:25:20,502
Έχω μια τσάντα πέντε ουγκιών
στο γραφείο εκεί.

351
00:25:20,702 --> 00:25:23,662
Γιατί να μην κολλήσουμε σε αυτό
και μετά να πάω να χτυπήσω την πόλη;

352
00:25:27,422 --> 00:25:29,942
Ναι, γιατί όχι;

353
00:25:30,102 --> 00:25:33,222
Άτα γαμημένο αγόρι.

354
00:25:33,422 --> 00:25:37,061
Θέλετε να κόψετε αυτά τα κορδόνια της ποδιάς,
αρχίστε να ζείτε τη ζωή σας.

355
00:25:46,822 --> 00:25:48,022
σοβαρολογώ.

356
00:25:48,182 --> 00:25:50,662
Κοίτα, αυτή η γυναίκα εκεί.

357
00:25:50,862 --> 00:25:52,222
Κοιτάζει έξω από το παράθυρο,
το κάνει.

358
00:25:52,422 --> 00:25:54,101
Ναι.
Δεν θα την κάνουμε να ζηλέψει;

359
00:25:54,102 --> 00:25:55,422
Ναι, ακριβώς.

360
00:25:55,622 --> 00:25:56,998
Και μετά κατεβαίνει
το επόμενο πρωί

361
00:25:57,022 --> 00:25:58,782
να μου δώσεις κάτι.

362
00:25:58,942 --> 00:26:00,422
Τι ήταν εκεί μέσα;

363
00:26:00,582 --> 00:26:02,278
Σου φτιάχνει ένα φλιτζάνι τσάι
και να σε βάλω στο κρεβάτι;

364
00:26:02,302 --> 00:26:04,422
Γεια σου. Έλα εδώ μέσα.

365
00:26:09,702 --> 00:26:12,262
Ω. Είναι, ε...

366
00:26:12,382 --> 00:26:14,422
Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν.

367
00:26:14,622 --> 00:26:17,382
Γιατί; Τι περιμένατε;

368
00:26:17,542 --> 00:26:20,102
Περισσότερο bling.

369
00:26:22,302 --> 00:26:24,942
Καθρέφτες με επίχρυσο πλαίσιο
ή, ε, καναπέδες με λεοπάρ.

370
00:26:26,502 --> 00:26:27,742
Νιώθω σαν να σε απέτυχα.

371
00:26:30,742 --> 00:26:32,862
Ναι, συγγνώμη για την απογοήτευση.

372
00:26:33,062 --> 00:26:36,302
Όχι. Δεν πειράζει.
Εεε -- Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

373
00:26:38,982 --> 00:26:42,101
Ε, μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

374
00:26:42,102 --> 00:26:43,262
Όχι.

375
00:26:43,462 --> 00:26:47,102
Ευχαριστώ τον Χριστό, κο
Δεν έχω τίποτα.

376
00:26:47,262 --> 00:26:49,542
Με έφερες εδώ
με ψεύτικα προσχήματα;

377
00:26:53,022 --> 00:26:54,862
Ναι, ίσως.

378
00:27:26,262 --> 00:27:27,262
Θέλετε να...;

379
00:27:27,382 --> 00:27:28,382
Όχι, σίγουρα όχι.

380
00:27:28,542 --> 00:27:31,181
Καλά.

381
00:28:20,262 --> 00:28:21,822
Είσαι σπίτι.

382
00:28:26,622 --> 00:28:28,742
Μη με ρωτάς τίποτα.

383
00:28:30,782 --> 00:28:32,742
Καλά.

384
00:28:57,342 --> 00:28:59,062
Δεν μπορώ να περάσω από εδώ.

385
00:29:03,902 --> 00:29:05,358
Εδώ, πρέπει να μείνετε πίσω...
Είναι ο Κεμ;

386
00:29:05,382 --> 00:29:06,918
Το θύμα δεν ήταν
ταυτοποιήθηκε ακόμη...

387
00:29:06,942 --> 00:29:08,438
Λοιπόν, δεν ήρθε σπίτι
χθες το βράδυ και το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

388
00:29:08,462 --> 00:29:10,558
Μόλις πάρω κάτι σταθερό,
θα σας ενημερώσουμε...

389
00:29:10,582 --> 00:29:13,542
Αλλά ξέρεις ποιος είναι ο Κεμ.
Θα ήξερες αν ήταν αυτός.

390
00:29:13,742 --> 00:29:14,742
Παρακαλώ;

391
00:29:17,622 --> 00:29:20,342
λυπάμαι.

392
00:29:20,502 --> 00:29:22,101
Όχι.

393
00:29:22,102 --> 00:29:25,342
Όχι. Όχι.

394
00:29:25,502 --> 00:29:27,782
Ω, γάμα.

395
00:30:07,182 --> 00:30:08,462
Πάμε κάπου.

396
00:30:08,662 --> 00:30:10,342
Οπου;
Οπουδήποτε.

397
00:30:10,502 --> 00:30:13,462
Πάρτε λίγο πρωινό, κάντε λίγο
των αγορών, ό,τι θέλετε.

398
00:30:13,662 --> 00:30:14,701
Χμμ;

399
00:30:14,702 --> 00:30:17,222
Δεν ξέρω.

400
00:30:17,342 --> 00:30:19,141
Ιησούς.

401
00:30:19,142 --> 00:30:20,958
Πάντα γκρινιάζεις
Δεν σε πάω πουθενά.

402
00:30:20,982 --> 00:30:21,942
Και τώρα είμαι
προτείνοντας κάτι,

403
00:30:21,943 --> 00:30:23,021
με χτυπάς πίσω.

404
00:30:23,022 --> 00:30:25,101
Δεν σε γυρίζω πίσω.

405
00:30:25,102 --> 00:30:27,222
Απλώς ανησυχώ.

406
00:30:27,422 --> 00:30:29,942
Δεν χρειάζεται να είσαι.
σου είπα.

407
00:30:30,102 --> 00:30:32,662
πρόσεχα.

408
00:30:32,822 --> 00:30:34,822
Έτσι...

409
00:30:34,982 --> 00:30:37,182
τι λες να το πάρουμε αυτό...

410
00:30:37,342 --> 00:30:39,062
και να έχετε λίγο craic;

411
00:30:42,182 --> 00:30:45,702
Κοίτα, είτε είναι αυτό
ή θα μείνουμε εδώ

412
00:30:45,902 --> 00:30:49,022
και μπορείς να με παρακολουθείς
ανέβα στους τοίχους.

413
00:30:54,502 --> 00:30:56,061
Φυσικά, ας βγούμε έξω.

414
00:30:56,062 --> 00:30:57,662
Καλά.

415
00:31:10,702 --> 00:31:14,382
Δεν μπορείς να πάρεις ρεπό
ή οτιδήποτε;

416
00:31:14,542 --> 00:31:16,022
Αυτό δεν είναι πραγματικά
πώς λειτουργεί μια δουλειά.

417
00:31:18,582 --> 00:31:20,782
Γιατί αυτό μοιάζει με σκάψιμο;

418
00:31:20,942 --> 00:31:22,822
Δεν ξέρω, θα μου πεις.

419
00:31:37,662 --> 00:31:40,102
Θα μπορούσες να πεις ότι είσαι άρρωστος.

420
00:31:40,262 --> 00:31:41,782
Αλλά δεν είμαι.

421
00:31:45,422 --> 00:31:47,462
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ
τουλάχιστον;

422
00:31:47,622 --> 00:31:49,182
πρέπει να πάω.

423
00:32:33,462 --> 00:32:35,462
Ο Κεμ δεν είπε
ποιον συναντούσε;

424
00:32:35,662 --> 00:32:37,502
Δεν μου το είπε
οτιδήποτε τέτοιο.

425
00:32:39,982 --> 00:32:41,542
Μίλησαν οι συνάδελφοί μου
με τους γείτονές σου

426
00:32:41,582 --> 00:32:43,622
και, ε, είπαν
ήταν άλλοι δύο άνδρες

427
00:32:43,822 --> 00:32:45,462
στο αυτοκίνητο μαζί του
όταν έφυγε με το αυτοκίνητο.

428
00:32:45,662 --> 00:32:47,902
Αλλά κανείς δεν πήρε
μια καλή ματιά σε αυτά.

429
00:32:48,142 --> 00:32:50,622
Αλλά ο ιδιοκτήτης ενός μικρού βαν,
περίπου πέντε μίλια από εδώ,

430
00:32:50,822 --> 00:32:52,102
εξυπηρέτησε έναν άντρα χθες το βράδυ

431
00:32:52,302 --> 00:32:56,302
που έχει μεγάλη ομοιότητα
στον Eric Kinsella.

432
00:32:56,462 --> 00:32:58,342
Ο Βίκινγκ είναι φίλος του Κεμ.

433
00:32:58,502 --> 00:33:00,702
Ο Κεμ μπήκε ελεύθερα σε αυτό το αυτοκίνητο,
που μου λέει

434
00:33:00,942 --> 00:33:02,502
εμπιστευόταν τους άντρες
που τον σκότωσε.

435
00:33:05,302 --> 00:33:06,302
Αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν ο Έρικ.

436
00:33:06,303 --> 00:33:08,462
Όχι. Αλλά είναι
λίγο σύμπτωση

437
00:33:08,662 --> 00:33:10,862
ότι ο Έρικ εντοπίστηκε
λίγα μίλια από εδώ

438
00:33:11,062 --> 00:33:12,982
περίπου την ίδια εποχή
ότι ο Κεμ σκοτώθηκε.

439
00:33:20,622 --> 00:33:23,261
Έκαψαν το αυτοκίνητο, το όπλο,

440
00:33:23,262 --> 00:33:25,462
όλα τους τα ρούχα.

441
00:33:25,662 --> 00:33:27,502
Η ιατροδικαστική δεν είναι
θα μας δώσει πολλά.

442
00:33:29,982 --> 00:33:31,862
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζες.

443
00:33:32,062 --> 00:33:36,102
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
πιάστε αυτούς τους ανθρώπους.

444
00:33:36,262 --> 00:33:38,822
σου είπα...

445
00:33:38,982 --> 00:33:42,102
Ο Κεμ δεν μου το είπε
που συναντούσε.

446
00:33:42,262 --> 00:33:44,502
Δεν ήξερα καν ότι ήταν
βγαίνοντας ή οτιδήποτε άλλο.

447
00:33:47,262 --> 00:33:51,022
Ο Κεμ ήταν με τους Kinsellas
πολύ καιρό.

448
00:33:51,222 --> 00:33:54,622
Και πρέπει να υπάρχει κάτι εσύ
να ξέρετε ότι αυτό θα μας βοηθήσει να τα αποκτήσουμε.

449
00:34:01,342 --> 00:34:04,142
Ο Έρικ υποτίθεται
να είναι σύντροφός του.

450
00:34:04,302 --> 00:34:08,262
Αντίθετα, άφησε το δικό σου
κοριτσάκι χωρίς πατέρα.

451
00:34:08,462 --> 00:34:11,942
Δεν θέλω τον Έρικ
ξεφύγει από αυτό.

452
00:34:12,062 --> 00:34:15,102
Εσείς;

453
00:34:15,302 --> 00:34:18,822
Αν μας βοηθήσετε,
Μπορώ να σε προστατέψω.

454
00:34:18,982 --> 00:34:21,742
Μπορώ να κρατήσω εσένα και την Κλόε ασφαλείς.

455
00:34:36,422 --> 00:34:37,822
Τα παίρνεις όλα;

456
00:34:37,942 --> 00:34:39,182
Ναι.

457
00:34:46,862 --> 00:34:50,022
Δεν θα σε χρειαστώ πια σήμερα.

458
00:34:50,182 --> 00:34:52,582
Είσαι σίγουρος; Μπορώ να πάω να σε πάρω
κάτι να φάτε αν θέλετε.

459
00:34:52,782 --> 00:34:55,342
Μπα.
Δεν ενοχλεί.

460
00:34:55,462 --> 00:34:57,102
Όχι, συνέχισε, είσαι μεγάλος.

461
00:35:28,622 --> 00:35:30,462
Γεια σου.

462
00:35:30,582 --> 00:35:32,341
Είσαι καλά;

463
00:35:32,342 --> 00:35:35,062
Τηλεφώνησα χθες το βράδυ,
αλλά δεν υπήρχε απάντηση.

464
00:35:35,262 --> 00:35:37,622
Ω, ναι.
Λυπάμαι γι' αυτό.

465
00:35:39,662 --> 00:35:41,262
Δικαίωμα.

466
00:35:41,462 --> 00:35:43,822
Ε, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

467
00:35:43,982 --> 00:35:45,382
Φυσικά.
Έλα μέσα.

468
00:35:49,942 --> 00:35:52,902
Είναι ο Keane
αδέρφια από το Ντάνταλκ,

469
00:35:53,022 --> 00:35:54,862
όχι το πιο αιχμηρό.

470
00:35:55,062 --> 00:35:58,341
Αυτός είναι ο Έντι Λούκας.
Είναι ένα από το πλήρωμα του Ged Delaney.

471
00:35:58,342 --> 00:36:00,982
Έτσι, όταν ο Ged και ο Kev έφυγαν,
μάλλον είναι υπεύθυνος τώρα.

472
00:36:03,382 --> 00:36:05,062
Έφτασαν και στο Madigan.

473
00:36:05,222 --> 00:36:06,542
Ναι.

474
00:36:06,662 --> 00:36:08,261
Ποιος είναι αυτός;

475
00:36:12,742 --> 00:36:14,222
Το όνομά της είναι Nellie Wright.

476
00:36:17,782 --> 00:36:19,702
Το παλικάρι της είναι αυτό
που πυροβόλησε τον Τζέιμι.

477
00:36:25,542 --> 00:36:27,862
Ξέρεις, μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά μάλλον έχει δίκιο ο Μπρεν.

478
00:36:28,062 --> 00:36:30,261
Οι Μπάτουκ απλώς μας αιμορραγούν
ξερά με αυτό το χρέος,

479
00:36:30,262 --> 00:36:32,118
οπότε όταν κάνουν μια κίνηση,
δεν θα έχουμε τους πόρους

480
00:36:32,142 --> 00:36:33,462
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

481
00:36:33,662 --> 00:36:36,102
Βάζω στοίχημα ότι έχουν επιλέξει ποιον είναι
θέλουν να μας αναλάβουν.

482
00:36:36,262 --> 00:36:38,462
Και αν ήμουν εγώ, θα ήμουν
πηγαίνοντας για τον Wayne Madigan.

483
00:36:38,622 --> 00:36:41,301
Ναι, σίγουρα.

484
00:36:41,302 --> 00:36:46,062
Πρέπει να μάθουμε ακριβώς
τι σχεδιάζουν οι Μπατούκ.

485
00:36:46,222 --> 00:36:48,302
Να δω τι μπορώ να μάθω.

486
00:37:01,302 --> 00:37:03,502
Έρικ.
Χμμ;

487
00:37:03,662 --> 00:37:07,022
Αν συλληφθείς, θα το κάνουν
διαβάστε το ιστορικό αναζήτησής σας.

488
00:37:07,222 --> 00:37:09,822
Ψάχνω στο google κάθε γαμημένο σουτ,
άσχετα ποιος το έκανε.

489
00:37:11,942 --> 00:37:13,462
Σταμάτα να ανησυχείς.

490
00:37:13,662 --> 00:37:16,182
Μην ψάχνετε πράγματα
στο τηλέφωνό σας, για κάθε περίπτωση.

491
00:37:21,342 --> 00:37:23,102
Τι πιστεύετε λοιπόν;

492
00:37:23,262 --> 00:37:26,102
Ναι, είναι υπέροχο.

493
00:37:26,262 --> 00:37:28,022
Αυτό ή οι πούλιες;

494
00:37:28,182 --> 00:37:29,542
Πάρτε τα και τα δύο.

495
00:37:29,742 --> 00:37:32,462
Αυτό είναι πολύ.
Απλώς μην ξοδεύετε πάνω από δέκα ευρώ

496
00:37:32,662 --> 00:37:34,062
ή θα πρέπει να το αναφέρουν.

497
00:37:34,262 --> 00:37:35,982
Δεν θα το κάνω.

498
00:37:59,102 --> 00:38:01,502
,

499
00:38:11,662 --> 00:38:14,462
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
δικηγόρος εδώ μαζί σου;

500
00:38:14,622 --> 00:38:15,942
Ναι.

501
00:38:16,102 --> 00:38:17,622
Θα θέλατε νερό;

502
00:38:17,862 --> 00:38:20,422
Ε, πήγαινε να πάρεις τον Jess a
ποτήρι νερό. Καλά.

503
00:38:24,982 --> 00:38:26,622
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

504
00:38:26,822 --> 00:38:28,422
Α, όχι πολύ.
Απλώς,

505
00:38:28,582 --> 00:38:30,422
Η μαμά μου ενδιαφέρεται για την Κλόη.

506
00:38:30,622 --> 00:38:32,341
Και μάλλον θα το κάνει
να ανησυχείς για μένα.

507
00:38:32,342 --> 00:38:35,182
Ας συγκεντρωθούμε
στη δήλωσή σας αυτή τη στιγμή.

508
00:38:35,382 --> 00:38:36,558
Δηλαδή, όσο πιο γρήγορα
το κάνουμε αυτό,

509
00:38:36,582 --> 00:38:38,102
τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να πάτε σπίτι.

510
00:38:46,622 --> 00:38:48,462
Τώρα, Τζες, ε,
θα κάνουμε ηχογράφηση

511
00:38:48,582 --> 00:38:49,982
τη δήλωσή σας στο βίντεο.

512
00:38:50,182 --> 00:38:53,262
Και η συνάδελφός μου Garda Foley
θα κρατάει επίσης σημειώσεις.

513
00:38:53,502 --> 00:38:55,942
Μπορεί να κάνω ερωτήσεις
κατά τη δήλωσή σας,

514
00:38:56,142 --> 00:39:00,342
κυρίως για διευκρίνιση
ή για να λάβετε περισσότερες λεπτομέρειες.

515
00:39:00,542 --> 00:39:02,622
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε, Τζες;

516
00:39:04,902 --> 00:39:06,462
Ναί.

517
00:39:06,622 --> 00:39:09,182
Καλός.

518
00:39:09,342 --> 00:39:11,542
Εντάξει, λοιπόν,

519
00:39:11,662 --> 00:39:13,822
εκείνο το βράδυ που είπες...

520
00:39:29,302 --> 00:39:32,382
Πού είναι ο Τζίμι;

521
00:39:32,542 --> 00:39:35,462
Μείνε εκεί.

522
00:39:35,622 --> 00:39:38,462
Ερμ, ο Έντι Λούκας ψωνίζει εδώ,
δεν είναι;

523
00:39:38,662 --> 00:39:40,518
Μιχάλη, δεν ανακατεύομαι
σε σκατά μεταξύ πελατών.

524
00:39:40,542 --> 00:39:41,998
Δεν θα είχα ένα
επιχείρηση αν έκανα... Τηλεφώνησέ του.

525
00:39:42,022 --> 00:39:43,638
Πες του ότι έχεις κάτι
νέος νομίζεις ότι θα ήθελε.

526
00:39:43,662 --> 00:39:44,982
Πάρτε τον εδώ κάτω.

527
00:39:45,142 --> 00:39:46,261
Κοίτα, Μιχάλη, σου είπα.
Δεν πρόκειται να...

528
00:39:46,262 --> 00:39:48,422
Είναι εντάξει.
Κάνε όπως σου λένε.

529
00:39:50,542 --> 00:39:52,142
Τηλεφωνήστε του τώρα.

530
00:39:59,622 --> 00:40:01,302
Είναι εντάξει.

531
00:40:04,942 --> 00:40:06,422
Γειά σου. Έντι;

532
00:40:06,582 --> 00:40:08,622
Έχω κάτι που μπορεί να σου αρέσει.

533
00:40:20,782 --> 00:40:21,902
Birdy;

534
00:40:22,062 --> 00:40:23,902
Ναι;

535
00:40:24,062 --> 00:40:27,301
Πού ήσουν;
Πήρα μερικά κομμάτια για πρωινό.

536
00:40:27,302 --> 00:40:28,702
Πεινάω εδώ.

537
00:40:28,942 --> 00:40:30,622
Υπάρχουν πιθανότητες για ντους, Birdy;

538
00:40:30,902 --> 00:40:32,982
Η Αμάντα τον έσκασε.

539
00:40:33,142 --> 00:40:34,862
Γιατί εκείνη...
Ποιος τα κάνει;

540
00:40:35,062 --> 00:40:36,382
Καλύτερα να γαμηθείς χωρίς αυτήν.

541
00:40:36,542 --> 00:40:38,038
Φυσικά και μπορείς να έχεις
ένα ντους, Τζίμι.

542
00:40:38,062 --> 00:40:40,062
Υπάρχει άφθονο ζεστό νερό.

543
00:40:40,182 --> 00:40:41,742
Εντάξει, ευχαριστώ.

544
00:40:50,342 --> 00:40:52,302
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

545
00:41:01,062 --> 00:41:04,182
- Χρειάζομαι μια λέξη.
- Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.

546
00:41:08,622 --> 00:41:12,341
Τι;

547
00:41:12,342 --> 00:41:14,222
Δεν εννοώ
να είσαι άπιστος στον Φρανκ,

548
00:41:14,422 --> 00:41:15,942
αλλά ανησυχώ για αυτόν.

549
00:41:16,102 --> 00:41:18,261
Ανησυχείτε για τι;

550
00:41:18,262 --> 00:41:19,262
Εκεί που είναι το κεφάλι του.

551
00:41:19,382 --> 00:41:20,862
Νομίζω ότι μπορεί να έχει κατάθλιψη.

552
00:41:21,062 --> 00:41:24,262
Α, γαμώτο. Είναι πάντα
ήταν ένα άθλιο μουνί.

553
00:41:24,422 --> 00:41:26,102
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

554
00:41:26,222 --> 00:41:28,302
Ζει με χάπια.

555
00:41:28,462 --> 00:41:30,302
Η θέση του είναι μια γαμημένη άκρη.

556
00:41:30,462 --> 00:41:31,942
Άρχισε μάλιστα να προσεύχεται.

557
00:41:32,062 --> 00:41:33,262
Τι εννοείς «προσεύχομαι»;

558
00:41:33,422 --> 00:41:35,822
Όπως στον Θεό...

559
00:41:35,982 --> 00:41:38,102
σε μια εκκλησία. Θα κάνει μάζα
και τα πάντα.

560
00:41:38,302 --> 00:41:40,462
Έκανες το σωστό
έρχεται σε εμάς, Νταν.

561
00:41:40,622 --> 00:41:41,902
Θα τακτοποιήσω τον Φρανκ.

562
00:41:42,022 --> 00:41:43,502
Μην ανησυχείς.

563
00:41:43,702 --> 00:41:45,902
Δεν θα του το πεις
Είπα τίποτα;

564
00:41:46,062 --> 00:41:47,462
Όχι, όχι, όχι. Απλά...

565
00:41:47,622 --> 00:41:50,182
Είναι μόνο μεταξύ μας.

566
00:41:50,382 --> 00:41:51,862
Αν όμως πάει
πίσω σε εκείνη την εκκλησία,

567
00:41:52,022 --> 00:41:54,062
έλα γαμημένο
και πες μου, σωστά;

568
00:41:54,262 --> 00:41:56,222
Ναι.
Καλό παλικάρι.

569
00:42:00,062 --> 00:42:02,822
Αυτός ο γαμημένος αδύναμος κλόουν!

570
00:42:02,982 --> 00:42:06,102
Ο Φρανκ έχει περάσει πολλά.
Αυτός -- Πονάει.

571
00:42:06,302 --> 00:42:09,262
Όλοι πονάμε!
Αυτό λέγεται ζωή.

572
00:42:09,462 --> 00:42:10,982
Η καρδιά του σταμάτησε πραγματικά

573
00:42:11,142 --> 00:42:13,062
για τρία λεπτά, Μπρεν.
Ήταν νεκρός.

574
00:42:13,222 --> 00:42:15,038
Ναι, θα πεθάνει
πολύ περισσότερο από αυτό

575
00:42:15,062 --> 00:42:18,182
αν πάει να πει παραμύθια
σε κάποιον γαμημένο ιερέα.

576
00:42:18,382 --> 00:42:19,422
Άσε με να πάω να του μιλήσω.

577
00:42:19,582 --> 00:42:21,582
Όχι, θα ασχοληθώ μόνος μου με τον Φρανκ.

578
00:42:21,782 --> 00:42:24,422
Απειλώντας τον
δεν είναι η απάντηση.

579
00:42:24,582 --> 00:42:26,301
Θα σου φτιάξω λίγο φαγητό.

580
00:42:26,302 --> 00:42:27,582
Και μετά θα πάω να τον δω,

581
00:42:27,822 --> 00:42:29,118
και -- και θα το κάνω
ισιώστε τον.

582
00:42:29,142 --> 00:42:31,182
Και δεν θα έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

583
00:42:31,302 --> 00:42:33,502
Λοιπόν, καλύτερα να μην γαμήσω.

584
00:42:33,662 --> 00:42:35,662
Γιατί αν πρέπει να πάω
και να τον δείτε μετά από αυτό,

585
00:42:35,862 --> 00:42:38,182
Θα του σπάσω τα γαμημένα πόδια.

586
00:42:52,862 --> 00:42:54,542
Αφήστε τον να μπει.

587
00:43:02,622 --> 00:43:04,622
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

588
00:43:08,502 --> 00:43:10,542
Απλά θέλω να σου μιλήσω.
Καλά;

589
00:43:10,702 --> 00:43:12,902
Γκάρι, τι στο διάολο;

590
00:43:13,062 --> 00:43:15,702
Με έβαλε να σε πάρω τηλέφωνο.

591
00:43:15,902 --> 00:43:19,302
Γκάρι, πήγαινε έξω
και να καπνίζεις.

592
00:43:19,502 --> 00:43:20,638
Τι συνέβη με τον Ged και τον Kevin

593
00:43:20,662 --> 00:43:22,462
δεν είχε καμία σχέση με μένα,
εντάξει;

594
00:43:22,622 --> 00:43:24,382
Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου.

595
00:43:24,542 --> 00:43:27,582
Και ελπίζω να παραμείνει έτσι.

596
00:43:27,742 --> 00:43:29,742
Ξέρω ότι γνώρισες τους Batuks.

597
00:43:29,942 --> 00:43:31,462
Πρέπει να μάθω τι ήθελαν.

598
00:43:31,662 --> 00:43:33,262
Τι πιστεύεις
ήθελαν;

599
00:43:33,422 --> 00:43:35,102
έφυγες πολύ.

600
00:43:35,302 --> 00:43:38,261
Καλά. Και πώς σχεδιάζουν
πρόκειται για αυτό;

601
00:43:38,262 --> 00:43:39,942
Είσαι ψηλά;

602
00:43:40,142 --> 00:43:42,102
Γιατί στο διάολο θα πλάγιαζα
μαζί τους εναντίον τους;

603
00:43:42,302 --> 00:43:44,822
Δεν συμπαρατάσσεσαι μαζί μας.
Αντισταθμίζετε τα στοιχήματά σας.

604
00:43:45,022 --> 00:43:46,862
Δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν
Συναντήθηκα μαζί σου.

605
00:43:47,102 --> 00:43:48,902
Αν λοιπόν τα καταφέρουν οι Μπάτουκ
για να μας ξεφορτωθεί,

606
00:43:48,942 --> 00:43:50,502
τότε θα είσαι
στα καλά τους βιβλία.

607
00:43:50,662 --> 00:43:52,982
Αν είμαστε ακόμα
τρέχει τα πράγματα εδώ,

608
00:43:53,182 --> 00:43:55,301
Δεν θα ξεχάσω ότι με βοήθησες.

609
00:43:55,302 --> 00:43:58,382
Τι σχεδιάζουν, Έντι;

610
00:44:09,062 --> 00:44:11,982
Μας προσφέρουν
χρήματα και όπλα

611
00:44:12,102 --> 00:44:13,542
και οτιδήποτε άλλο χρειαστούμε.

612
00:44:13,702 --> 00:44:15,102
Πόσα χρήματα;

613
00:44:15,262 --> 00:44:17,062
Όσο χρειαζόμαστε
για να το πετύχεις.

614
00:44:17,262 --> 00:44:19,422
Και όταν τελειώσει,
θα μας δώσουν ένα τέταρτο

615
00:44:19,582 --> 00:44:21,822
των περιοχών του Kinsella.

616
00:44:22,062 --> 00:44:23,902
Πού είναι το αλιεύμα;

617
00:44:24,062 --> 00:44:25,222
Δεν υπάρχει πιάσιμο.

618
00:44:25,382 --> 00:44:26,542
Και εμπιστεύεσαι αυτούς τους Τούρκους;

619
00:44:26,702 --> 00:44:28,822
Δεν πειράζει.

620
00:44:28,982 --> 00:44:31,022
Οι Kinsellas είναι τελικά
θα έρθει πίσω σου

621
00:44:31,182 --> 00:44:32,902
γιατί πυροβόλησαν το αγόρι τους.

622
00:44:33,102 --> 00:44:36,261
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να τους χτυπησω πρωτα...

623
00:44:36,262 --> 00:44:39,262
και πληρώνεστε για να το κάνετε.

624
00:44:39,502 --> 00:44:41,198
Στο ραδιόφωνο
Το πτώμα βρέθηκε χθες το βράδυ

625
00:44:41,222 --> 00:44:43,982
σε μια δεξαμενή Wicklow
έχει επίσημα ταυτοποιηθεί

626
00:44:44,142 --> 00:44:46,341
όπως αυτό του Ισαάκ Κεμέλα,

627
00:44:46,342 --> 00:44:50,301
ένας 27χρονος ντόπιος από το Δουβλίνο,
που είναι γνωστός στον Γκαρντάι.

628
00:44:50,302 --> 00:44:53,222
Η Κεμέλα πυροβολήθηκε έναν αριθμό
φορές σε κοντινή απόσταση

629
00:44:53,422 --> 00:44:56,022
σε αυτό που πιστεύεται ότι είναι
πυροβολισμός συμμορίας.

630
00:44:56,222 --> 00:44:58,542
Η Κεμέλα είχε ένα παιδί 6 μηνών
κοριτσάκι

631
00:44:58,782 --> 00:45:01,422
και αρραβωνιάστηκε για να παντρευτεί.

632
00:45:03,702 --> 00:45:05,102
Πώς είσαι;

633
00:45:07,622 --> 00:45:09,942
Ο Τζίμι μου ζήτησε να έρθω
και μαζέψτε κάποια πράγματα.

634
00:45:16,062 --> 00:45:17,502
Καλά.

635
00:45:19,342 --> 00:45:21,822
Η τσάντα του Τζίμυ και άλλα πράγματα
είναι όλα στο δωμάτιο.

636
00:45:27,382 --> 00:45:29,222
Όλα αλλάζουν εδώ τώρα, ε;

637
00:45:31,702 --> 00:45:36,302
Να, πώς είναι ο άνθρωπός σου
Ο Ρόρι ανέβαινε;

638
00:45:36,502 --> 00:45:38,262
Ενημερώστε με
όταν τελειώσεις εδώ.

639
00:45:38,462 --> 00:45:41,301
Δεν γιορτάζεις
σήμερα, όχι;

640
00:45:41,302 --> 00:45:44,382
Μεγάλη μέρα για τον Αντώνη σήμερα.
Τι;

641
00:45:44,582 --> 00:45:47,462
Έσκασε το κεράσι του χθες το βράδυ.

642
00:45:47,662 --> 00:45:50,341
Τι λες;
Δεν σας το είπε κανείς;

643
00:45:50,342 --> 00:45:53,182
Ο Αντώνης και ο Βίκινγκ
τακτοποίησε τον Κεμ.

644
00:45:57,462 --> 00:45:58,462
Δεν σε πιστεύω.

645
00:45:58,622 --> 00:46:00,342
Έκανε και καλή δουλειά.

646
00:46:00,502 --> 00:46:03,502
Όχι, είναι ένα γαμημένο ψέμα.

647
00:46:03,662 --> 00:46:05,862
Ξέρω ότι απλά προσπαθείς
να αρχίσω τα σκατά.

648
00:46:06,022 --> 00:46:08,622
Γιατί δεν τους ρωτάς
αν δεν με πιστευεις?

649
00:46:08,782 --> 00:46:10,862
Προχωρώ.
Κάλεσε τον Άντονι ή τον Έρικ,

650
00:46:10,982 --> 00:46:12,462
θα σου πουν.

651
00:46:14,582 --> 00:46:16,182
Ο Τζίμι δεν θα το έκανε ποτέ
ας γίνει αυτό.

652
00:46:16,342 --> 00:46:18,902
Καμία σχέση με τον Τζίμι.

653
00:46:19,022 --> 00:46:21,822
Είναι όλα κάτω από εμένα.

654
00:46:21,942 --> 00:46:25,142
Το έβαλα στο γιο σου.

655
00:46:25,302 --> 00:46:27,742
Ελπίζω να ήταν προσεκτικοί.
δεν θελω...

656
00:46:27,942 --> 00:46:30,062
Μην τους θέλεις
κλείνονται.

657
00:46:53,702 --> 00:46:56,262
Μισώ να πω ότι σου το είπα αλλά...

658
00:46:56,422 --> 00:46:57,902
Αυτό το φόρεμα είναι τρελό.

659
00:46:58,022 --> 00:46:59,062
Το κόκκινο είναι το χρώμα μου.

660
00:46:59,222 --> 00:47:01,542
Είναι.

661
00:47:08,062 --> 00:47:10,742
Μην ανησυχείς. Είναι μόνο
προσπαθεί να με κροταλίσει, εντάξει;

662
00:47:10,902 --> 00:47:12,822
Δεν έχουν τίποτα.
Καλέστε τον Donal Crehan,

663
00:47:13,022 --> 00:47:14,398
πες του ότι με συνέλαβαν,
πες του...

664
00:47:14,422 --> 00:47:17,022
Πες του να πάρει τον κώλο του
κάτω στο σταθμό τώρα.

665
00:47:20,502 --> 00:47:21,862
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω, ντετέκτιβ.

666
00:47:22,062 --> 00:47:23,638
Θα κατέβαινε
στο σταθμό με δική μου απόφαση.

667
00:47:23,662 --> 00:47:24,942
Είναι λίγο πολύ.
Nikita Kaye,

668
00:47:25,182 --> 00:47:26,878
Σε συλλαμβάνω
για προσέλκυση άλλου ατόμου,

669
00:47:26,902 --> 00:47:28,302
ή άτομα, για να διαπράξουν φόνο,

670
00:47:28,502 --> 00:47:31,702
σύμφωνα με το άρθρο 4 των αδικημάτων
Against The Person Act 1861.

671
00:47:31,942 --> 00:47:33,301
Δεν είσαι υποχρεωμένος
να πω οτιδήποτε

672
00:47:33,302 --> 00:47:35,342
εκτός και αν το επιθυμείτε,
αλλα οτι και να πεις...

673
00:47:35,382 --> 00:47:36,598
Όχι.
μπορεί να αφαιρεθεί εγγράφως

674
00:47:36,622 --> 00:47:38,062
και δίνονται ως αποδεικτικά στοιχεία.

675
00:47:38,222 --> 00:47:40,382
Έκανες λάθος.
Έκανες ένα γαμημένο λάθος!

676
00:47:40,582 --> 00:47:42,222
Έρικ!
Αφήστε τις τσάντες κάτω.

677
00:47:42,422 --> 00:47:44,118
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω της!
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω της!

678
00:47:44,142 --> 00:47:46,822
Βγάλε από πάνω της! Αφήστε το
κάτω οι τσάντες για ψώνια, Νικήτα.

679
00:47:51,382 --> 00:47:52,982
Νίκι, μωρό μου -- Μωρό μου, κοίτα με.

680
00:47:53,182 --> 00:47:54,438
Μωρό μου, είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

681
00:47:54,462 --> 00:47:55,502
Ω, όχι.
Θα είναι εντάξει.

682
00:47:55,582 --> 00:47:57,462
Θα είναι εντάξει.

683
00:47:57,622 --> 00:47:59,822
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου.

684
00:47:59,942 --> 00:48:02,342
Νίκη! Νίκη!

685
00:48:02,462 --> 00:48:05,102
Νίκη; Νίκη;

686
00:48:05,262 --> 00:48:06,502
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

687
00:48:06,662 --> 00:48:09,382
Θα είναι εντάξει!

688
00:48:09,542 --> 00:48:10,862
Νίκη!